ŠARENI PREKRIVAČ

Nekoliko općih napomena:

1. Obratite pažnju da sve komade precizno izrežete i da su svi rezovi pod pravim kutom.
2. Dobro izglačajte sve šavove, prvo s naličja, a zatim ih raspeglajte i s lica.

Potrebno je:

12 kvadrata pamučne tkanine, svaki 33 x 33 cm (različitih dezena)
pamučna tkanina 150 x 200 cm
vatelin 150 x 200 cm
ostaci tkanina ili 3 – 5 komada tkanina različitih boja i uzoraka (50 x 140 cm)
20 sigurnosnih igala

Postupak:

Prvo nacrtajte dizajn.

Ja sam prekrivač podijelila na 12 kvadrata 33 x 33 cm koje sam složila u 4 reda (po 3 kvadrata u svakom redu).
Dodajte svakom kvadratu „okvir“ – sa svake strane traku tkanine široku 10 cm – da u konačnici dobijete 12 kvadrata 51 x 51 cm. Sašijte i izglačajte rubove.
Poslažite ih na veliku ravnu površinu (meni je idealan pod dnevne sobe :-)! ), kombinirajući ih da dobijete dizajn koja vam se sviđa. Savjetujem da sve sad fotografirate (npr. mobitelom), da se na taj odabrani dizajn možete podsjetiti tijekom izrade.
Kad ste tako izradili svih 12 kvadrata, spojite 3 u nizu. Tako ćete dobiti 4 trake (dimenzija 151 x 51 cm).
Ponovno izglačajte rubove.
Sad gornju traku polegnite na onu ispod nje, licem o lice. Prošijte duž dužeg ruba. Raspeglajte šav.
Najdoljnu traku položite na onu iznad nje, licem o lice i prošijte duž dulje stranice. Raspeglajte šav.
Dobili ste gornju i donju polovicu prekrivača. Položite jednu na drugu, licem o lice i sašijte duž ruba spajanja. Izglačajte.
Vatelin rasprostrite na veliku plohu i na njega položite sašiven pačvorak (licem prema gore). Poravnajte pa na što je moguće više mjesta obje tkanine prihvatite sigurnosnim iglama. (Ne koristite pribadače, jer će ispadati tijekom šivanja! „Ziherice“ su sigurno najbolji izbor!)
Sad ćete cijeli komad prošiti vodoravnim šavovima (usporednim s kraćim stranicama).
Za tren ćete shvatiti da to nije nimalo lako na kućnim strojevima. 🙂 Evo savjet: dio tkanine koji mora proći ispod vrata šivaćeg stroja, zarolajte. Tako će površina koju prošivate ostati ravna i zategnuta, a ostatak tkanine neće zapinjati.
Koliko će udaljeni šavovi biti, odlučite sami. Moji su šavovi udaljeni 12 cm jedan od drugoga.
(Ako tijekom šivanja naletite na sigurnosnu iglu koja vam smeta, slobodno je uklonite.)
Prošili ste cijelu prednjicu! Bravo!
Ako treba, obrežite rubove (vatelin nekad zna izviriti …).
Maknite sigurnosne igle pa prednjicu rasprostrite po ravnoj plohi, licem prema gore.
Na nju, naličjem okrenutim prema gore, stavite pamučni materijal (150 x 200 cm).
Ponovno sve slojeve pričvrstite sigurnosnim iglama.
Prošijte duž vanjskih rubova, ostavljajući otvor od 20 cm kroz koji ćete preokrenuti prekrivač.
Maknite sigurnosne igle i preokrenite prekrivač na lice.
Pribadačama pričvrstite otvor pa cijeli prekrivač prošijte još jednom uz vanjske rubove (čime ćete zatvoriti i otvor kroz koji ste preokrenuli prekrivač).
Ako želite (ja jesam) prošijte još jedan, ukrasni, šav, 5 cm prema unutra od svih vanjskih rubova.

Ponovno zarolajte prekrivač, ovog puta duž dulje stranice i prošijte paralelnim šavovima međusobno udaljenima 12 cm (ili više – kako vam se sviđa!), a koji će biti okomiti na već postojeće šavove.

A COLOURFUL QUILT

Some general advice:

1. Carefully cut all the pieces, taking care of the right angles.
2. Iron the seams well, first the reverse and then the front.

What you need:

12 pieces of cotton fabric, 33×33 cm each
150×200 cm cotton fabric
150×200 cm wadding fabric
pieces of leftover fabric or 3-5 pieces of fabric of various colours and patterns 50 x 140 cm)
20 safety pins

Postupak:

First, design your quilt.

I divided it into twelve 33×33 cm squares and arranged it in 4 rows of 3 squares each.
“Enlarge” each piece by sewing 10-cm strips of fabric along all the edges to get a 51×51 cm square.
Place the pieces on a large surface (my living room floor proved ideal for this ), combining them to your liking. I suggest you take a photo of it at this stage (use your cell phone camera) which will prove useful later on.
Sew the pieces of fabric to two parallel sides (e.g. first to the top and bottom side, then to the left and right). Iron the seams and return the square to its place (on the floor).
Once all 12 squares are ready, sew 3 in a row, thus getting four 151×51 cm strings.
Iron the seams.
Place the top string on top of the one below it, “right” sides facing one another. Sew the long side and iron.
Place the bottom string on top of the one above it, “right” sides facing one another. Sew the long side and iron.
Now you have the top and bottom half of the quilt. Place one on top of the other, “right” sides facing one another. Sew the long side and iron.
Place the wadding fabric on a large surface and cover with the quilt (face side up). Align and straighten. Secure together with safety pins at as many points as possible. (Do not use ordinary pins as they “fall out” during sewing! Safety pins are definitely the best choice!)
Sew several horizontal seams parallel to the short sides.
You will soon realize this is not an easy task for a home sewing machine.  Here is a piece of advice: Roll up the part of the fabric that needs to be pushed between the needle and the machine. This way, the surface you’re sewing will remain straight and tight and the remaining fabric will not falter.
Decide on how far apart you want the seams. I made mine at 12 cm apart.
(If a safety pin gets in your way while sewing, remove it.)
The front side of your quilt is done! Congratulations!
If needed, trim off any excess fabric (wadding fabric has a habit of sticking out when you least expect it …).
Remove the safety pins and place the quilt on a flat surface, face side up.
Place the 150×200 cm cotton fabric on top, face side down.
Secure all the layers with safety pins.
Sew along the sides, leaving a 20 cm opening (for turning the quilt inside out).
Remove the safety pins and turn the quilt inside out.
Secure the opening with safety pins and sew another seam along all the sides (thus closing the opening as well).
If you want to (as I did), you can sew another decorative seam 5 cm from the outer seam.
Roll the quilt again, this time along the long side, and sew parallel seams 12 cm apart (or more – as you like!) that will be perpendicular to the previously made seams.