TORBA S DVA LICA

Potrebno je:

2 komada čvršće pamučne tkanine s uzorkom 43 x 35 cm
2 komada čvršće jednobojne pamučne tkanine 43 x 35 cm
2 trake tkanine s uzorkom 76 x 3 cm
2 trake jednobojne tkanine 76 x 3 cm

Postupak:

Pravokutnike tkanine s uzorkom stavite lice na lice (naličjem prema van) pa prošijte uzduž dvije dulje strane i duž kraću stranu između njih (dno i bočne strane torbe).
Isto ponovite s pravokutnicima jednobojne tkanine.
Raspeglajte šavove pa preklopite dio s uzorkom (ne prevrćući ga!) tako da šav legne na šav, a kutovi formiraju pravilan trokut. Pričvrstite svaki kut posebno pribadačom pa označite crtu okomitu na šav 5 cm iznad vrha kuta. Isto ponovite i s drugim kutom pa prošijte šavove po označenim crtama. (To će torbi dati „dubinu“). Maknite pribadače i odrežite višak trokuta (ispod šava).
Postupak ponovite i s jednobojnim dijelom.
Sad izvrnite dio s uzorkom tako da lice bude prema van pa ga uložite u neprevrnuti jednobojni dio torbe. Ponovno tkanine trebaju biti lice o lice, tj. naličjima okrenutim prema van. Pazite da dio s uzorkom lijepo sjedne u jednobojni dio, tj. da šav bude na šavu, a gornji rub ravan.
Sad pričvrstite tkanine zajedno duž gornjeg ruba pribadačama.
Napravite ručke.
Jednu traku s uzorkom položite licem o lice jednobojne trake pa prošijte duž duljih stranica. Uz pomoć kuhače ili sigurnosne igle prevrnite traku, izglačajte je pa prošijte šavove duž vanjskih rubova. To će ručke učiniti čvršćima, ali im dati i lijep izgled.
Isto napravite i s preostalom trakom s uzorkom i trakom jednobojne tkanine.
Na pripremljenoj torbi označite gdje će biti ručke (primjerice, 3 cm od svakog kraja).
Tad pažljivo umetnite jednu ručku između dvije „torbe“ tako da krajevi traka vire van 1 cm (a ručka bude potpuno između stranica torbe), pazeći pri tom da jednobojna strana ručke bude uz jednobojnu stranu torbe. Pričvrstite krajeve ručke pribadačom.
Okrenite torbu i na isti način umetnite i drugu ručku.
Pažljivo prošijte šav duž gornjeg ruba torbe zahvaćajući i krajeve traka. Prošijte gotovo do kraja, ostavljajući otvor od 5 cm kroz koji ćete prevrnuti torbu.
Kroz otvor prevrnite torbu pa jednobojni dio torbe složite da lijepo sjedne u šareni. Pribadačom zatvorite otvor kroz koji ste okrenuli torbu pa duž gornjeg ruba (otvora torbe) prošijte još jedan šav kojim će zatvoriti i preostali otvor.
Sad još samo morate odlučiti koje vam lice torbe odgovara uz današnju garderobu! 🙂

DOUBLE-SIDED HANDBAG

What you need:

2 43×35 cm pieces of strong cotton fabric with a pattern
2 43×35 cm pieces of cotton fabric (single-colour)
2 76×3 cm pieces of fabric with a pattern
2 73×3 cm pieces of fabric (single-colour)

Place the rectangle pieces of fabric with the pattern on top of one another, face-side in and sew along the two long sides and one short side (or the bottom and sides of the handbag).
Repeat with the single-colour rectangles.
Iron and fold (do not turn over!) placing one seam next to the other, forming right-angled triangles in the corners. Fix each triangle with a pin and mark a vertical line perpendicular to the seam 5 cm above the vertex. Repeat with the other triangle and sew along the marked lines. This will give “depth” to the handbag. Remove the pins and cut the excess fabric, below the seam.
Repeat with the single-colour fabric.
Turn out the sewn fabric with a pattern and place it inside the sewn single-colour fabric. The face sides of the fabrics should be facing one another, the seams and the top should fit one another precisely.
Fix the fabrics along the top edge with pins.
Make the handles.
Place one piece of the fabric with a pattern on top of one piece of the single-colour fabric face sides in. Sew along the long sides. Turn over using the back of a wooden spoon or a safety pin. Iron and sew along the outer edge of the handle to make it stronger and look nicer.
Repeat with the other handle.
Mark the place where the handles will be sewn to the handbag (e.g. 3 cm from each side).
Place a handle carefully between the two “bags”, leaving 1 cm of each handle end sticking out while the rest of the handle is between the sides of the bag, with the single-coloured side being placed by the single-coloured bag. Fix with a pin.
Turn the bag and insert the other handle.
Carefully sew along the top edge of the bag with the handles, leaving a 5 cm opening.
Turn the bag out through the opening and place the single-coloured side to fit the side with the pattern. Fix the opening with a pin and sew another seam along the top side (the handbag opening), including the opening left for turning the handbag inside out.
All you have to do now is to choose which side of the handbag best matches your outfit today!